Toujours active !

Bonsoir à tous ! ٩(＾◡＾)۶ 

Ça fait un moment que je n'avais pas mis à jour le blog et j'ai enfin trouvé la motivation pour le faire, haha. Il est vrai que je ne suis pas très productive ici mais je reste tout de même active ailleurs ! 

Vous pouvez me retrouver sur ma page Facebook "Otome Road France" et sur mon compte Instagram "Love and Deepspace France" que j'ai ouvert tout récemment. Je suis tellement fan de ce jeu en ce moment qu'il fallait que je fasse quelque chose pour le fandom... ( ὸ‿ό ) 

Au cas où vous n'en auriez jamais entendu parler, "Love and Deepspace" est un otome game chinois qui est sorti en anglais sur mobile et qui mélange romance, science-fiction, gacha et action-RPG. Je joue assez peu sur mon téléphone d'habitude mais là, j'ai vite changé d'avis...

Bref, n'hésitez pas à aller y faire un tour et à vous abonner !

Sur ce, bonne soirée à tous. (^ヮ^)

[TRAD] SiM - Devil In Your Heart

Bonjour ! Voici la traduction de la chanson "Devil in Your Heart" (= Un démon dans ton coeur) du groupe japonais SiM. Il s'agit de la 3e piste de l'album THANK GOD, THERE ARE HUNDREDS OF WAYS TO KiLL ENEMiES sorti en juin 2020.

Traduction :

 

(Di da la la, da la la)

Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la da da)

 

"Donne-moi, donne-moi, donne-moi plutôt celui-ci"

Tu aurais dû passer ça sous silence
Agis comme un imposteur ou un casseur de cheville
As-tu vraiment oublié une prière ?
Qui est celui... qui est celui... Qui...
Qui avoue à l'ennemi "Je suis un débutant" ?

Qui mange des biscuits dans une maison effrayante ?

C'est un message pour toi Rudy

 

(Di da la la, da la la)

Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)
Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)
Je suis un démon dans ton coeur

(Di da la la, da la la da da)

Sors-moi de ce puits sans fond
Je ne suis pas recherché par Interpol
Le croque-mort ne te manque-t-il pas ?
As-tu vraiment oublié une prière ?
Sais-tu d'où viennent les anges ?

Veux-tu écouter l'histoire d'un meurtre ?
Le veux-tu, le veux-tu... suis-je triste ?

C'est un message pour toi Rudy

(Di da la la, da la la)

Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)
Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)
Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la da da)

Maintenant, je sais que je vais saigner

J'ignore pourquoi j'ai commis de mauvaises actions

J'ai tout perdu, il n'y a plus rien à en tirer

Ma vie ressemble à une plume flottante

La vie ressemble à une plume flottante

(Di da la la, da la la)

Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)
Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)

Est-ce que tout ira vraiment bien ?

(Di da la la, da la la)

Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)
Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)
Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la da da)

Maintenant, je sais que je vais saigner

J'ignore pourquoi j'ai commis de mauvaises actions

J'ai tout perdu, il n'y a plus rien à en tirer

Ma vie ressemble à une plume flottante

La vie ressemble à une plume flottante

(Di da la la, da la la)

Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)
Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la)
Je suis un démon dans ton coeur
(Di da la la, da la la da da)

(Di da la la, da la la)

 

 

[TRAD] SiM - PANDORA

Hello tout le monde, voici la traduction d'une nouvelle chanson du groupe japonais SiM ! Intitulée "PANDORA", la piste sert d'introduction à l'album éponyme sorti en octobre 2013.  Bonne lecture et bonne écoute ! (Attention : ça hurle un peu... xD)

Traduction :

Et maintenant t'es dans ma tête
Tous les ennemis sont morts
Je pourrais m'envoler d'un lit d'hôpital

Tu ressembles juste à une épave sombrant dans la mer
Je suis désolé de ne pas avoir de compassion à ton égard
C'est la fin de ton fantasme
Ne détourne pas le regard d'un signe d'apathie

Ah, pourquoi regardes-tu encore en arrière ?
Ah, pourquoi est-ce que tu…

Je me fiche de toi et de ton humeur
Garde juste les yeux ouverts (Pour garder espoir)
Je ne te connais pas, toi et tes règles

Devine simplement pourquoi je me tiens devant toi

 

  

[TRAD] VAMPS - DAMNED

Après une longue période d'inactivité, me voici de retour avec la traduction de la chanson "DAMNED" (= Maudit) du groupe japonais VAMPS, qui est actuellement en pause. Au cas où vous ne le connaitriez pas, il s'agit d'un duo composé de Hyde et K.A.Z, et ce sont des vampires (du moins, c'est leur concept). Le titre est tiré de leur album BLOODSUCKERS sorti en octobre 2014. Vous pouvez écouter la version acoustique ici.

Traduction :

Maintenant... il y a quelqu'un dans l'obscurité, qui a peur
Qui a froid… tous mes sens sont en alerte, je gèle
La peur… Je veux juste qu'elle disparaisse, je prie
Bruyant… mon coeur bat vite, "les" attirant

Victime de "ses" crocs
Je ne peux résister
Capturé dans "ses" flammes

Je suis maudit… (x4)

Dieu… il y a quelqu'un en moi maintenant, j'ai peur
La douleur… Je peux "le" sentir croître dans mes cellules

Fou... "il" émerge de ma peau, je change

La soif... ce désir est trop grand, je suis l'un "d'eux"

Mon amour, je me suis perdu

Avant que je ne disparaisse

Je dis ton nom

Je suis maudit… (x6) / (Chérie, je ne veux pas te faire de mal, j'ai peur...)

NDT : ça fait un bail que je n'avais rien traduit et autant dire que je me suis bien amusée avec cette chanson, le vocabulaire employé me change de d'habitude. Pour le deuxième couplet, je suis partie du principe qu'on parlait d'un vampire d'où le choix des pronoms "le" et "il".