mardi 7 février 2017

Présentation de Mamoru Miyano

Bonsoir à tous, j'espère que vous allez bien~ Ça fait un moment que j'aurais dû rédiger ça mais voici enfin la biographie de Mamoru Miyano ! Comédien de doublage (seiyuu en japonais), parolier, chanteur, acteur ou encore animateur radio, Mamo est un artiste dont la popularité n'a fait que s'accroître ces dernières années. Prêt(e)s à en apprendre plus sur lui ? Alors c'est parti ! 


Mamoru Miyano (surnommé Mamo) est né le 8 juin 1983 dans la préfecture de Saitama. À l'école maternelle, il adorait les films d'action et les séries télé comme Tokkei Winspector, et son rêve était de devenir un super-héros. En 1990, il entre à l'école primaire et rejoint Himawari Theatre Group, une compagnie de théâtre japonaise spécialisée dans les acteurs juniors et seiyuu. Son tout premier travail est celui de figurant dans une publicité pour la chaîne de supermarchés Seiyu. Il fait également sa première apparition dans une comédie musicale et tient un rôle secondaire dans le drama Tokusou Exceedraft en 1992. À 9-10 ans, il fait une apparition dans le film Mizu no tabibito : Samurai KIDS. Pour la petite anecdote, le tournage se déroulait à Fukuoka à l'époque et sa mère ne pouvant l'accompagner, Mamo a dû prendre l'avion pour la première fois de sa vie seul. Il a beaucoup pleuré et cet épisode l'a carrément traumatisé.

Comme bon nombre d'enfants de sa génération, Mamo est à fond dans la série Dragon Ball. Il aime jouer aux jeux vidéos et sa famille possède une grande collection de cartouches Famicom (son père et son grand frère étant aussi des gamers). Influencé par la J.League, il s'inscrit au club de foot de son école et finit par se rendre compte qu'il n'est pas doué du tout en la matière. En 1996, il entre au collège et retente sa chance au sein du club de foot. Mais le poste qu'on lui attribue est de rester assis sur un banc ! En 1998, on l'invite à joindre un groupe de musique, chose qu'il fait.

L'année suivante, Mamo entre au lycée et ne se décourage pas pour autant pour le football. Les gens attendent d'ailleurs beaucoup de lui comme il est très grand. Mais rien à faire, il est toujours aussi nul et finit alors au poste de : "Je reste assis sur le banc à droite". Durant ses années de lycée, il commence à s'intéresser aux filles et en particulier à l'idol Ami Suzuki dont il achète de nombreux CD et autres produits dérivés. À 18 ans, il passe une audition et décroche son premier rôle en tant que seiyuu dans le drama Caitlin Montana, une série télévisée américano-canadienne diffusée sur la NHK.


En 2002, Mamo prête sa voix à Riku, un personnage du jeu vidéo Kingdom Hearts, et à Dark, son premier personnage d'anime tiré de la série Shin Megami Tensei : D-Children Light & Dark. Puis en 2003, il double Kiba, le protagoniste de l'anime WOLF'S RAIN. Un article consacré à la série est par la suite publié dans le magazine Seiyuu Grand Prix et on peut y apercevoir une photo de Mamo en compagnie de Kenta Miyake (un autre seiyuu). C'est sa première "gravure". La même année, il participe à la comédie musicale Musical Tennis no Ouji-sama (issue du manga Prince du Tennis) et c'est par ce biais qu'il rencontre Shun Takagi, avec qui il forme en 2005, le duo comique SMILY☆SPIKY (Mamo étant Smily et Shun étant Spiky). Ce groupe est par ailleurs toujours en activité et anime l'émission de radio 『なまはこっうぇ!』 diffusée tous les mardis de 22h à 23h (heure japonaise).

Le talent de Mamo est révélé en 2006 avec l'anime Death Note dans lequel il prête sa voix à Light Yagami. En 2007, il double Setsuna F. Seiei, le personnage principal de l'anime Mobile Suit Gundam 00. Sa carrière en tant que seiyuu décolle alors vraiment et en 2008, c'est la consécration. Mamo remporte sa première récompense au Tokyo International Anime Fair et son premier Seiyuu Award. Le 4 juin 2008, il débute officiellement sa carrière solo avec le single "Discovery", sous le label musical KING RECORDS

En 2009, il entame sa première tournée au Japon et autant dire que sa popularité n'a fait que grandir avec le temps. En effet, en 2013, Mamo est le premier seiyuu masculin à avoir donné un concert en solo au Nippon Budokan, une salle de concert pouvant accueillir plus de 10 000 personnes. Lors de la mise en vente des billets, ceux-ci se sont tous écoulés à vitesse grand V ! Ses lives mélangent de façon générale chant, danse et comédie, et il est toujours accompagné de la Team Mamo (ses musiciens et danseurs). Il sait jouer de la guitare et de l'harmonica. Les artistes qui l'influencent sont EXILE, Ken Hirai et Michael Jackson. 

Voici quelques-uns de ses clips pour se faire une idée de sa musique :


Depuis ses débuts, Mamo a fait des apparitions dans plusieurs films, drama, comédies musicales, pièces de théâtre, émissions de radio ou encore seiyuu events. En 2010, il tient d'ailleurs le rôle principal du film Wonderful World, réalisé par Daisuke Namikawa (un autre seiyuu). Jusqu'à ce jour, il a prêté sa voix à plus de 350 personnages. Parmi les plus populaires/récents (en plus de ceux mentionnés auparavant), on retrouve : Tamaki Suou (Ouran Koukou Host Club), Tokiya Ichinose (Uta no☆Prince-sama♪), Kida Masaomi (Durarara!!), Rintarou Okabe (Steins;Gate), Rin Matsuoka (Free!), Kei Nagai (Ajin), Jean-Jacques Leroy (Yuri!!! on ICE), Ignis Scientia (Final Fantasy XV), Norbert Dragonneau (Les Animaux Fantastiques), etc...

De façon générale, voici à quoi ressemble une longue journée pour lui :

- de 0h à 2h : préparatifs,
- de 2h à 7h : Mamo ne dort que 5h par jour (même s'il aimerait pouvoir dormir plus),
- de 7h à 8h : petit déjeuner,
- de 8h à 10h : préparatifs,
- de 10h à 14h : doublage d'anime (il faut 3h à 4h  pour doubler un épisode d'une trentaine de minutes. Il enregistre tous les jours de la semaine et des fois aussi dans l'après-midi),
- de 14h à 15h : déjeuner,
- de 15h à 17h : enregistrements et répétitions,
- de 17h à 20h : interviews,
- de 20h à 22h : émission de radio habituelle,
- de 22h à 23h : dîner,
- de 23h à minuit : bain.

À travers son travail, Mamo souhaite rendre les gens heureux, les faire rire, les distraire. Son bonheur est de voir les sourires de tout le monde. Après tout, "Le rire est un raccourci vers le bonheur" (dixit Mamo).


Pour rejoindre le fan club officiel de Mamo, Laugh & Peace, il faut avoir une adresse japonaise. Les envois de goodies vers l'étranger ne se faisant pas, il ne reste plus qu'à croiser les doigts pour que le fan club soit ouvert un jour à l'international !

Voici quelques liens pour suivre ses activités (tout est en japonais par contre) : 


site officiel (son blog est inclus dedans), 

chaîne YouTube officielle, 
page Facebook officielle, 
site de RADIO SMILE (émission de radio animée par Mamo).



Sources : site officiel, ancien blog officiel, chaîne YouTube officielleinterview du site T-ONO (2009), Tokyo Encounter 30.5 (émission télé, 2014), Sukkiri (émission télé, janvier 2016), R no Housoku (émission télé, janvier 2016).

mercredi 25 janvier 2017

Sketch de Mamoru Miyano : Mamoru Miyabi, le super idol !

Bonsoir à tous ! J'espère que vous êtes en forme malgré le froid. Pour aujourd'hui, voici une nouvelle vidéo de Mamoru Miyano sous-titrée en français. Celle-ci a été diffusée lors de son concert de 2012 (FIGHTING!) pour annoncer le début de son sketch comique. 

Pour les non initiés, ses lives comprennent de façon générale : une ou des cinématique(s), du chant et de la danse, des "passages MC", et une partie comique (sketchs, chansons, etc..).

Ici, Mamo laisse place à Mamoru Miyabi, un idol en quête de gloire et qui ne semble pas avoir peur du ridicule... Pour voir le clip de "Koi wa Hop, Step, Jump" en VOSTFR, c'est par ici !

Travailler sur cette chanson était amusant ! La traduction m'a demandé pas mal de réflexion pour certains passages car Mamo adore jouer avec les mots (vous pourrez trouver quelques précisions dans la description de la vidéo). Également, je tiens spécialement à remercier Tsukinokakera pour m'avoir aidé avec la traduction anglaise (relecture/correction de ma traduction et explications de certains termes, ce qui m'a donc bien aidé pour la version française) !

By the way, if you don't understand French, I also subbed this video in English, here.


Pour les curieux, vous pourrez trouver ci-dessous la suite du sketch (résumé + traduction approximative de certains passages... Argh, pourquoi Mamo parle-t-il aussi vite ?! T_T).


À voir également !

La mascotte Funassyi

Bonjour à tous ! Est-ce que vous connaissez la mascotte Funassyi ? Si ce n'est pas le cas, voici deux vidéos en VOSTFR qui devraient vo...