dimanche 28 août 2016

Korokke parodie GACKT

Bonjour à tous ! Voici une nouvelle VOSTFR. Il s'agit d'une parodie de GACKT réalisée par Korokke, un imitateur japonais très connu. L'extrait date de 2003-2004.


Pour ce qui est des références, elles proviennent des passages télé de GACKT dans les émissions "Utaban" et "Hey!x3 Music Champ".

jeudi 25 août 2016

Lamento- Temple of soul

Pour aujourd'hui, voici une chanson tirée du Boy’s Love game “Lamento: Beyond the Void” (sorti en 2006), sous-titrée en français. Bonne écoute ! ♪

Le texte est entièrement en anglais et écrit du point de vue d’un homme. D’après ce que j’ai pu voir, cette chanson serait adressée à un des personnages de la série qui est mort...


J'ai découvert cette chanson dernièrement alors que j'étais en train de cliquer au hasard sur des génériques de RPGs. Autant dire que j'ai eu un coup de coeur dès la première écoute (d'où cette traduction) et que ça m'a vraiment surprise de voir qu'en fait elle venait d'un BL game... x)

jeudi 18 août 2016

Miyano Mamoru- Bara no Kiseki

Bonsoir à tous ! Voici une nouvelle VOSTFR pour ce soir. Il s'agit de la version live de "Bara no Kiseki (= La rose miraculeuse), une character song de Sei Amamiya, un des personnages de la série La Corda d'OroLa chanson est interprétée par Mamo et autant dire que sa prestation m'a beaucoup plu ! Bonne écoute~ ♪




Les paroles sont mielleuses à souhait mais ça je ne m'en suis rendue compte qu'au moment de la traduction, hahaha... La chanson n'est pas chantée en entier ici donc voici la traduction complète des paroles (version figurant sur l'album Corda 3 ~Koi no HAPPINESS~) :



Bara no Kiseki (= La rose miraculeuse)

Je t'aime tant.
Alors c'est cela l'amour.
Je t'aime tellement, 
Que cela me rend fou !

Comme les yeux d'un ange,
Une rose qui peut ébranler les cieux avec une chanson,
Avec un sourire brillant comme la rosée du matin.

Tu es mon miracle qui a fleuri durant l'été.
J'ai finalement compris l'amour et j'ai pu renaître de mes cendres.
Je ne veux rien,
Je ne veux rien d'autre que toi...

Tu es ma destinée.
Dès l'instant où je t'ai rencontré
Sûrement, j'étais déjà
Tombé amoureux de toi.

Tel un arc-en-ciel de sept couleurs
Brillant au crépuscule, après la pluie, 
Ce monde que nous voyons, toi et moi, est tellement beau.

Ici, depuis tout ce temps, un merlebleu
S'est posé sur mon coeur.
Je ne veux personne,
Je ne veux personne d'autre que toi...

Mon coeur et mon corps, tout
Est en train de fondre dans cette couleur musicale débordante.

Tu es mon miracle qui a fleuri durant l'été.
J'ai finalement compris l'amour et j'ai pu renaître de mes cendres.
Ici, depuis tout ce temps, un merlebleu
S'est posé sur mon coeur.
Je ne veux personne,
Je ne veux personne d'autre que toi...


Les paroles en romaji sont disponibles sur le blog de Silvermoon249.

jeudi 11 août 2016

TRADUCTION : "Kugutsu ga gotoku" et test de "Uncharted 4"

4 août 2016
Le clip "Kugutsu ga gotoku" sera diffusé sur  Music Japan TV dans l'émission "Velvet Music" ! Il a également été prévu que l'Encore de "GACKT Special ~「LAST VISUALIVE」40-minute SP Talk~" y sera diffusé !!

Le dernier clip de GACKT "Kugutsu ga gotoku" sera diffusé sur  Music Japan TV dans l'émission "Velvet Music" ! Ne le manquez pas ! 

「Velvet Music」sur Music Japan TV
http://www.mjtv.jp/lineup/velvet

[Première diffusion]
Le 04/08 (jeudi) à 22h00

[Rediffusions]
Le 06/08 (samedi) à 7h00
Le 09/08 (mardi) à 3h00
Le 11/08 (jeudi) à 17h00
Le 12/08 (vendredi) à 4h00
Le 14/08 (dimanche) à 09h00
Le 16/08 (mardi) à 20h00
Le 18/08 (jeudi) à 3h00
Le 20/08 (samedi) à 7h00
Le 22/08 (lundi) à 11h00
Le 25/08 (jeudi) à 19h00
Le 26/08 (vendredi) à 8h00
Le 28/08 (dimanche) à 4h00
Le 29/08 (lundi) à 12h00
Le 31/08 (mercredi) à 15h00

※ Diffusion prévue dans "Shinchaku" (du 8/08 au 19/08).

Aussi, la diffusion de 『GACKT Special ~「LAST VISUALIVE」40-minute SP Talk~』est prévue pour le 20/08 (samedi) à 12h00 !
http://www.mjtv.jp/lineup/iefes

Pour savoir comment regarder cette émission, cliquez sur le lien ci-dessous :
http://www.mjtv.jp/how


9 août 2016
《Nestlé présente GACKT na Game !? "Le retour de GAME CENTER !"》

Jouons aussi cette semaine ! 
『Le retour de GAME CENTER』

Cette fois... c'est "Uncharted 4 : A Thief's End" qui fait son entrée !
GACKT : Comment en est-on arrivé là ?! 
Soudainement, le jeu a commencé avec une course-poursuite sur l'eau et même GACKT était confus ! (lol)
Classé dans le top 300 des jeux, avec des graphismes si détaillés que même les veines du personnage principal peuvent être bien discernées, ce jeu a impressionné GACKT à un tel point qu'il en a oublié de respirer...
GACKT : Ça a certainement dû être difficile à réaliser...
GACKT : Je peux comprendre la douleur du créateur...
GACKT, qui ne fait jamais de compromis lorsqu'il crée quelque chose, a pu s'identifier aux sentiments du créateur de ce jeu...
Suivi des exclamations en continu de GACKT "Mon dieu !", "Waouh ! Trop cool !"...
Vous devriez vraiment aller voir ça !

Ce qui nous mène au... 
"Retour de GAME CENTER" qui a été diffusé pour la première fois le 1er septembre 2015 et est toujours en cours de diffusion tous les jours à 19h, pendant 365 jours !!
Il s'agit d'une émission sur les défis de jeux vidéos les plus récents que GACKT a relevé.

En plus de ça !!
Restez à l'affût de notre nouveau projet, "URA-CENTER". Nous diffuserons en version non éditée des vidéos des meilleurs jeux testés le mois précédent !!!
Et !! GACKT répondra aux commentaires concernant la vidéo du jour !!

Pour plus d'infos, jetez un coup d'oeil ci-dessous ☆
↓↓↓
【"Nestlé présente GACKT na Game !? "Le retour de GAME CENTER !" 】
Diffusion : tous les soirs, depuis le 1er septembre 2015
Horaire de diffusion : 19h00
Diffusé sur : https://nestle.jp/entertain/nestle_theater/#/play/gamecenter

À voir également !

La mascotte Funassyi

Bonjour à tous ! Est-ce que vous connaissez la mascotte Funassyi ? Si ce n'est pas le cas, voici deux vidéos en VOSTFR qui devraient vo...