mercredi 15 mars 2017

Mamoru Miyano- Interlude

Voici un autre extrait sous-titré en français de Mamoru Miyano à l'Anisama 2015. Il s'agit de l'interlude entre les prestations de SHINE et NEW ORDER. Bon visionnage !

If you don't understand French, you can watch the English subbed video here.



Concernant les autres vidéos de Mamo à traduire/sous-titrer, ça avance tout doucement. Plus de la moitié d'entre elles ont été timées et les traductions ont débuté. ^^

samedi 4 mars 2017

Mamo et Shoutan en coulisses

Bonsoir à tous~ Voici une nouvelle vidéo sous-titrée en français pour bien commencer le week-end ! Vous pourrez y voir les seiyuu Mamoru Miyano et Shouta Aoi dans les coulisses de l'Anisama 2015.

If you don't understand French, here's the English subbed video.



Un grand merci à Tsukinokakera pour avoir accepté de travailler sur cette vidéo ! L'audio nous a donné un peu de fil à retordre à cause des musiques et des voix qu'on entendait en fond, mais nous avons fini par nous en sortir. ^^

Pour info, nous avons prévu de traduire en anglais/français 6 autres vidéos de Mamoru Miyano (la liste est disponible sur mon Tumblr). Sur ce, bonne fin de soirée à tous !

lundi 27 février 2017

Mots à deviner et boîte mystère !

Bonjour à tous ! Me voici de retour avec une deuxième compilation d'extraits sous-titrés en français tirés de l'émission "School Kakumei" datant du 11 décembre 2016. Vous pourrez y retrouver 4 membres du groupe d'idols Hey! Say! JUMP (Keito Okamoto, Ryosuke Yamada, Yuri Chinen et Hikaru Yaotome) ainsi que le comédien Teruyoshi Uchimura. La vidéo comporte 2 jeux différents :

- Mots à deviner : le joueur doit faire deviner à son partenaire les mots qui s'affichent à l'écran en ne lui donnant que des indices en anglais.

- Boîte mystère : le jeu se joue par équipe de 3. Deux des participants doivent mettre leur main dans la boîte mystère et donner des indices en anglais à leur coéquipier afin qu'il devine ce qu'il y a dedans.



Voici les explications de quelques termes que vous retrouverez dans cette vidéo :

- news every. : émission d'information diffusée en semaine et présentée entre autre par Keiichiro Koyama. Le programme comporte plusieurs rubriques dont la météo et Sorajiroo en est la mascotte. 

- Kabe-don : fameux geste de drague que l'on voit parfois dans les manga et où un garçon plaque une fille contre un mur pour lui déclarer sa flamme ("kabe" signifiant "mur" et "don" étant le bruit d'un choc). La version classique veut que l'on pose brutalement sa main contre le mur mais il existe de nombreuses variantes et certaines sont très... originales ? 
Dans la vidéo, Keito parle de kata-don mais je ne sais pas trop ce que c'est. "Kata" signifiant "épaule", ça désigne peut-être un geste où l'on empoigne brutalement les épaules de la personne à qui on veut avouer ses sentiments ? xD

- Mune kyun : terme désignant un état d'excitation provoqué par une forte émotion, moment où le coeur se contracte sous l'émotion /se met à battre la chamade.

mardi 21 février 2017

Kensho Ono imite Mamoru Miyano

Bonsoir, voici une nouvelle VOSTFR pour aujourd'hui ! Il s'agit d'un extrait de l'émission spéciale "Bienvenue à l'agence de détectives Uemura" (épisode 2) avec Kensho Ono et Yuto Uemura, des seiyuu de l'anime Bungou Stray Dogs



If you don't understand French, here's the English subbed version (big thanks to tsukinokakera for translating the video!).

À voir également !

La mascotte Funassyi

Bonjour à tous ! Est-ce que vous connaissez la mascotte Funassyi ? Si ce n'est pas le cas, voici deux vidéos en VOSTFR qui devraient vo...